The Registry of Sarees brings together 45 archival textiles in an exhibition, 'Perched upon a woven sky', that looks beyond geography and tradition to explore light, colour, craft, conservation and the conversations that keep textile knowledge alive