The arrests mark a major breakthrough in the high-profile case involving a 1.4-acre plot at the foothills of the temple