The collision underscored the continuing danger at the most volatile front of Europe’s wildfire emergency