After Musafir Café brought her long-due recognition, the actress opens up on heartbreak, character prep and why she’s not done yet!