CJP alleges BJP workers assaulted volunteer and his family after he took part in the nationwide campaign to assess the condition of school infrastructure