As more women speak about pain during sex, individuals and experts weigh up ‘Ahh-gasm’ where the ‘ahh’ comes from pain, not pleasure