The maker of the world’s second-favourite fizzy drink is becoming more like its rival