Senator Elizabeth Warren pressed Treasury Secretary Scott Bessent to explain the Trump administration’s justification for intervening in the yen, extending the senior Democrat’s pattern of scrutinizing the Trump administration’s foreign-exchange policies.