Saudi Arabia and Houthi militants are trading blows and heaping fresh pressure on global energy markets.