Hackers exploited a Coldcard software flaw to steal $86 million in Bitcoin from over 4,500 cold wallets, raising fresh concerns about crypto security.