A study has raised fresh concerns about whether hantavirus could potentially spread through sexual contact.