Meta is the third major AI company in weeks to report a testing breach, highlighting both AI agents' growing capabilities and security risks.