Retired FBI agent Jason Pack says investigators should focus on what the anonymous email sender knows, not their identity