A health emergency aboard the MV Hondius has caused panic after multiple passengers developed a severe respiratory illness