Kaitlyn Tracey, a Canadian woman living in New Jersey, was arrested after police accused her of slapping a teenage girls wearing Trump- and ICE-branded clothing