xAI's Grok Build is under scrutiny after researchers claimed it uploaded entire Git repositories to cloud storage. Here's what the investigation found.