Police say Hamim Mondal was tasked with studying CM Suvendu Adhikari’s movements to find vulnerabilities in his security