Police are examining forensic evidence to determine whether the fatal shove was administered by Siya Goyal or her lover; Mr. Chaudhary’s decision to wear a hoodie on a hot day roused police suspicions