The woman, accompanied by her friend, was returning to their room after a part-time job around 4 a.m. when they were allegedly subjected to eve-teasing by the group, which also included two women