Eight students jumped from the building to escape the blaze, say eyewitnesses; videos showed youths falling from the first floor of the building next to a roadside railing; fire department personnel break wall to gain entry