The case came to light after a 22-year-old BSc Nursing student from Chhattisgarh lodged a complaint at Govardhan police station on May 25