Janaki’s effortless singing and pleasant nature earned her enduring love and admiration across generations