For families who lost loved ones and witnesses who saw the violence unfold, Kumar’s death closes one chapter in a 42-year wait for justice; some expressed relief, others felt he had escaped the ultimate punishment for his crimes