Madan Mitra's exit came a day after the ED issued notices to members of his family in connection with the school recruitment scam investigation