Shabir Ahmed, a UK-Pakistan dual national, lost his British citizenship after his conviction more than two decades ago. His case has become the latest test of a problem confronting many democracies.