Siya Goyal's parents have told the media she was not in a romantic relationship with Chetan Chaudhary, but were simply friends