A new FTC lawsuit reveals how sophisticated subscription app operators can allegedly use shell companies and payment infrastructure to stay active on app stores despite mounting consumer complaints.