The U.S. federal consumer watchdog said Hims & Hers, which prescribes for sexual wellness and mental health conditions, used website trackers to share customers' information with advertisers.