Ozlo’s first major update to its sleep earbuds introduces longer battery life, improved connectivity, enhanced audio, and new sleep features as the startup continues the product line once abandoned by Bose.