‘Hell Grind,’ a 95-minute fully AI-generated film, premieres this week at Cannes, where questions around the technology’s encroachment remain center-stage.