Waymo has dropped the waitlist for its robotaxi service in Dallas, the latest step in the company's bid to scale its self-driving technology across the United States, U.K., and Europe.