A journalist-turned-conservationist recounts the trials and tribulations of Maya, the fierce and beautiful tigress