At a red carpet built on spectacle, Bhavitha Mandava arrived in something far rarer, a deeply personal story disguised as simplicity. Bhavitha Mandava’s Chanel debut at Met Gala deserved curiosity, not trolling