The accused, identified as Tamil Azhagu, is a history-sheeter wanted in connection with several heinous crimes, including extortion and attempted murder