The college authorities informed the family that the girl had fallen from the staircase. However, she had actually jumped from the top of the building, the student's family said