‘Pain Auction’ stunt sparks outrage after contestants suffer bruises, reigniting debate over safety limits in reality television