Atlee has reportedly prioritised the actress’s recovery, with her return to the sets expected only by late September or early October