As the multi-talented force behind the franchise, Rishab Shetty serves as both the actor and director