Through leaked text messages and detailed court filings, Zilis has provided a rare, behind-the-scenes look at the tech industry's most high-profile feud.