In Mahasweta Devi’s birth centenary year, and a decade since her death, a look at the writer’s enduring impact on grassroots movements through literature and activism