The police said Subramanyam had reprimanded his son-in-law for spending excessive time on online games; the man allegedly fled after the assault and a search is on