The prediction market giant Polymarket said it's refunding users who had funds stolen due to a third-party breach.