Canada's dairy supply management system is in the spotlight after the US president singled it out as one of three main irritants used to justify new tariffs.