Thick Canadian wildfire smoke has turned skies yellow over Boston and the Northeast, prompting Massachusetts to issue an air quality alert through Thursday.