Police said one of the accused is the owner of the SUV that was allegedly used to transport Renukaswamy’s body from a shed in R.R. Nagar to a stormwater drain at Kamakshipalya, and also a witness in the murder case