Highest scorer without hundreds or a staggering strike rate, Klaasen’s batting is an argument for context over spectacle